启明生物的全量比对报告，是按三层分好级交付的。
第一层，事实层：两处，市场份额数字两边对不上，获批时间差三年。第二层，语言层：一处，重大未决诉讼风险整段漏译。第三层，术语层：十九处，同一个主体三四种英文写法、日期格式混排。
周总拿着报告走的时候，问了一句：「分级是给谁看的？」
「给你们法务的。」陆衍说，「事实层必须先改，语言层跟着改，术语层最后统一。三个层不是一个急法。」
一周后，改完的版本发回来复跑。
卫越把新旧两版一起扔进系统，十分钟后抬头：「事实层清零，语言层清零，剩下的全是术语层，十一个，都是格式问题。」
「对了。」陆衍点头，「让他们把术语库拿去，照着统一一遍，这活就算闭环了。」
周总在电话里听完，沉默了两秒：「小陆，以后我们所港股项目的双语核查，全走你们。常年协议，不走招投标。」
复验这一跑，比第一次比对更值钱。第一次是找出问题，这一次是证明问题真被改掉了。
下午，陈方远的脱敏样本到了，一个新标的，康泽生物，做体外诊断试剂的，英文材料是递给出境投资人的版本。
「先跑基础对齐，重点看风险因素章节。」陆衍把样本转给卫越。
前十分钟一切正常，几处日期格式混排，几处术语译法不统一，都是常规。然后卫越的指尖停住了。
「陆哥，你看这个。」
中文版第4.1节，「标的持有的核心产品注册证到期风险」，下面列了十七个注册证编号、到期时间、续期进度，四百多字，整整齐齐。
英文版对应位置，空白。小节标题都没有，直接从上一节跳到环保处罚记录。
「又是漏译？」卫越嘀咕着，调出元数据，随即「嘶」了一声，「不是。这一节的最后修改时间是三天前——材料递出去前三天。之前是有的，被人删了。」
陆衍凑过去看上下文。英文版里，前一句还是「标的目前拥有完整的产品注册资质」，后一句直接接「环保方面近三年无重大处罚记录」。接口裁得平平整整，连个过渡都没有。
「启明那段漏译，前后是有毛边的，翻的人自己都没意识到漏了。」陆衍说，「这个不一样，裁口是齐的。删它的人知道自己在删什么。」
疏忽和恶意，形状不一样。
卫越又往下跑了一条：「还有，中文版注册证列表里，三个编号后面标着『已质押』。英文版里，这三个编号直接没了，不是标没了，是整条没了。」
陆衍把两条整理出来，差异类型一栏写的是「整节人工删除（非漏译）」，附上元数据截图和上下文衔接对比，发给陈方远，措辞照旧：「以下为文件层面事实，背景请贵方核实。」
邮件发出去不到一分钟，陈方远的电话就追过来了，背景里的酒局声没了，声音压得很低：「小陆，材料我上周刚收到，本来打算下周发给投资人。十七个注册证年底到期、三个已质押，这两条要是没查出来，估值按现在的口径报出去，后面是要出人命的。」
「报告今晚出完整版。」陆衍说，「还是那句，我们只出证据，定价和决策是你们的事。」
「懂。」陈方远停顿了一下，「这单做完，我们机构的项目，以后双语核查全归你们。」
挂了电话，办公室静下来。卫越把剩下的章节继续往后排，陆衍摸出本子，在昨天那行「漏掉的，比翻错的更危险」下面，补了一行：
「删得整齐的，比漏的还危险。漏是疏忽，裁是选择。」
窗外的天黑透了。他想了想，又在下面添了半行：「工具看得见漏，也看得见裁口。但裁口是谁动的手，永远得人去问。」